1
00:00:05,230 --> 00:00:06,460
(корабен клаксон)

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,290
Февруари 1919 г., Ню Йорк,

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,943
завръщането на афро-американските войници е празник.

4
00:00:11,943 --> 00:00:12,972
(свирят на тромпети)

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,305
(свистене)

6
00:00:16,770 --> 00:00:19,310
Техният ръководител на групата Джеймс Рийс си спомня.

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,240
Героите се викаха от прозорците, от покривите,

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,265
от улицата.

9
00:00:24,265 --> 00:00:25,098
(тълпи аплодират)

10
00:00:25,098 --> 00:00:26,760
Докато полкът се движеше,

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,763
към тях се присъединиха майки, сладури и братя.

12
00:00:31,100 --> 00:00:34,893
369-ти полк е кръстен Harlem Hellfighters.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,860
Французите ги бяха изтеглили от разполагането им

14
00:00:37,860 --> 00:00:41,067
на товарните докове и железопътните линии, за да се биете заедно с тях

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,726
и се бяха борили героично.

16
00:00:44,726 --> 00:00:46,240
(свирят на тромпети)

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,570
Един от големите им активисти (мърмори),

18
00:00:48,570 --> 00:00:51,147
{\an8}Маркъс Гарви заявява,

19
00:00:51,147 --> 00:00:54,367
„Вярваме, че негърът не трябва да бъде лишаван от нищо

20
00:00:54,367 --> 00:00:56,297
„на тези общи права или привилегии

21
00:00:56,297 --> 00:00:57,827
„на други човешки същества“.

22
00:01:01,664 --> 00:01:02,650
(аплодисменти на тълпата)

23
00:01:02,650 --> 00:01:04,300
Президентът Уилсън обаче

24
00:01:04,300 --> 00:01:07,710
вярва в разделянето на черните от белите.

25
00:01:07,710 --> 00:01:10,900
В същото време извън САЩ той защитава десницата

26
00:01:10,900 --> 00:01:12,563
на народите към самоопределение.

27
00:01:13,700 --> 00:01:16,410
Обратно в САЩ, той тръгва на дълго турне

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,500
да мобилизира общественото мнение в полза

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
от Версайския договор.

30
00:01:21,610 --> 00:01:23,660
Уилсън знае, че във Вашингтон,

31
00:01:23,660 --> 00:01:25,663
Сенатът остава дълбоко неохотен.

32
00:01:27,140 --> 00:01:29,750
Той знае, че избирателите от немски произход са бесни

33
00:01:29,750 --> 00:01:32,840
относно клаузите на договора, които намират за обидни,

34
00:01:32,840 --> 00:01:34,756
несправедливи към бившата си родина.

35
00:01:34,756 --> 00:01:36,960
(аплодисменти на тълпата)

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,230
Уилсън също знае, че Сенатът е враждебен

37
00:01:39,230 --> 00:01:41,730
към учредителния договор на Обществото на народите.

38
00:01:45,090 --> 00:01:48,273
Той налага пакт за взаимна отбрана на държавите-членки.

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,570
Това потенциално може да доведе

40
00:01:50,570 --> 00:01:54,343
до нова американска военна намеса, която никой не желае.

41
00:01:56,640 --> 00:01:58,740
Уилсън се опитва да удържи прилива.

42
00:01:58,740 --> 00:02:02,187
Той казва: „Неуспехът да подкрепи Обществото на нациите,

43
00:02:02,187 --> 00:02:04,107
"би разбил сърцето на света."

44
00:02:06,050 --> 00:02:08,600
Уилсън работи до пълно изтощение

45
00:02:08,600 --> 00:02:12,537
и получава инсулт, който го оставя парализиран и ням.

46
00:02:12,537 --> 00:02:15,287
(драматична музика)

47
00:02:16,320 --> 00:02:18,093
Какво ще направи Сенатът на САЩ?

48
00:02:19,410 --> 00:02:21,630
Ако отхвърли Версайския договор

49
00:02:21,630 --> 00:02:24,933
и Лигата на нациите, ще бъде ли възможен мирът?

50
00:02:30,980 --> 00:02:33,930
{\an8}В очакване на ратификация от американците,

51
00:02:33,930 --> 00:02:36,863
Най-спешният приоритет на Европа е възстановяването.

52
00:02:37,780 --> 00:02:40,730
Белгия и Сърбия са сериозно пострадали.

53
00:02:40,730 --> 00:02:43,650
Но във Франция разрушенията са много по-лоши.

54
00:02:43,650 --> 00:02:46,383
Северната и източната част на Франция са опустошени.

55
00:02:47,546 --> 00:02:50,560
(нежна музика)

56
00:02:50,560 --> 00:02:54,507
Стефан Цвайг пише: „Всички побеснели коне

57
00:02:54,507 --> 00:02:57,440
"на апокалипсиса са възникнали."

58
00:02:57,440 --> 00:03:00,820
Революция и глад, терор, епидемии

59
00:03:00,820 --> 00:03:04,220
и преди всичко останало, този архичумен национализъм,

60
00:03:04,220 --> 00:03:07,092
която е отровила нашата европейска култура.

61
00:03:07,092 --> 00:03:09,675
(нежна музика)

62
00:03:12,130 --> 00:03:15,263
Войната унищожава 1/3 от богатството на Франция.

63
00:03:16,210 --> 00:03:18,760
Цифрите са потресаващи.

64
00:03:18,760 --> 00:03:22,520
На села, изтрити от картата, на неексплодирали снаряди

65
00:03:22,520 --> 00:03:26,683
и наземни мини на полета, замърсени с токсичен газ.

66
00:03:30,590 --> 00:03:33,943
Земята трябва да бъде изчистена от този океан от отрови.

67
00:03:36,220 --> 00:03:39,220
Дълги и опасни задачи като тези фермери

68
00:03:39,220 --> 00:03:42,350
и пикерди шел, чиито полета са осеяни с черупки,

69
00:03:42,350 --> 00:03:44,214
трябва да изхвърлят.

70
00:03:44,214 --> 00:03:46,797
(нежна музика)

71
00:03:52,556 --> 00:03:55,223
(силно взривяване)

72
00:04:00,720 --> 00:04:04,000
Въпреки всичко те продължават живота си

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,757
както винаги през миналите векове.

74
00:04:06,757 --> 00:04:09,340
(нежна музика)

75
00:04:20,750 --> 00:04:23,070
Французите нареждат германски военнопленници

76
00:04:23,070 --> 00:04:25,670
за разминиране на страната, в нарушение

77
00:04:25,670 --> 00:04:27,100
от Женевската конвенция,

78
00:04:27,100 --> 00:04:30,133
международното споразумение, което защитава пленените сили.

79
00:04:33,875 --> 00:04:38,027
Все още има 300 000 от тези нещастни мъже във Франция,

80
00:04:39,220 --> 00:04:42,920
интерниран в ужасния лагер Сома край Вердюн.

81
00:04:42,920 --> 00:04:45,333
Германският съд за каски на войници пише,

82
00:04:47,037 --> 00:04:50,167
„Имам впечатлението, че ме смятат за престъпник.

83
00:04:50,167 --> 00:04:52,807
„На всеки час става ясно.

84
00:04:52,807 --> 00:04:55,963
„Цинизмът на французите и тяхната омраза към нас,

85
00:04:57,007 --> 00:04:58,607
"те сега искат ние да платим."

86
00:05:08,105 --> 00:05:08,938
(слабо туптене)

87
00:05:08,938 --> 00:05:13,650
22 105 затворници умират в руините или просто от глад.

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,233
(мъже бърборят)

89
00:05:19,990 --> 00:05:21,493
Но французите също страдат.

90
00:05:23,250 --> 00:05:25,970
По пазарите цената на боба и картофите

91
00:05:25,970 --> 00:05:28,532
е четири пъти по-висок от преди войната.

92
00:05:28,532 --> 00:05:31,200
(бърборене)

93
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
Богатите американци идват на помощ на французите,

94
00:05:34,280 --> 00:05:36,640
{\an8}като наследница на голяма банка.

95
00:05:36,640 --> 00:05:40,980
{\an8}Ан Морган, която заедно с д-р Ан Мъри Дайк,

96
00:05:40,980 --> 00:05:42,573
{\an8}основа тази първа НПО,

97
00:05:43,430 --> 00:05:46,181
Американския комитет за опустошена Франция.

98
00:05:46,181 --> 00:05:48,560
(свирят на тромпети)

99
00:05:48,560 --> 00:05:51,403
Те презасаждат гори, унищожени от снаряди.

100
00:05:52,480 --> 00:05:55,193
Те превръщат едно шато в диспансер.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,063
Ан Морган пише на майка си,

102
00:05:58,947 --> 00:06:02,750
„Работата ни е радост, полезни сме тук.

103
00:06:02,750 --> 00:06:05,770
Тези хора са живели под немска окупация.

104
00:06:05,770 --> 00:06:09,150
Единствената им храна беше цвекло, с което се хранят кравите.

105
00:06:09,150 --> 00:06:12,780
Те спяха през нощта на голи подове в лютия студ.

106
00:06:12,780 --> 00:06:15,053
Сега те се връщат към живот.

107
00:06:15,053 --> 00:06:18,470
(ярка класическа музика)

108
00:06:19,557 --> 00:06:21,007
(крава муче)

109
00:06:21,007 --> 00:06:22,723
(деца плачат)

110
00:06:22,723 --> 00:06:25,193
6 милиона сираци са по течението в Европа.

111
00:06:28,642 --> 00:06:31,392
(свири на цигулка)

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,230
Тези полски деца, оцелели по чудо

113
00:06:37,230 --> 00:06:38,920
многото битки в родината им,

114
00:06:38,920 --> 00:06:40,823
са добре дошли в Съединените щати.

115
00:06:43,546 --> 00:06:46,296
(аплодисменти на тълпата)

116
00:06:49,980 --> 00:06:54,250
В Париж спаринг сираците на MoMA са пощадени

117
00:06:54,250 --> 00:06:56,370
от мизерията, както ги прави френското правителство

118
00:06:56,370 --> 00:06:59,253
Защитници на държавата, докато навършат пълнолетие.

119
00:07:06,490 --> 00:07:08,963
{\an8}Русия има несметен брой сираци,

120
00:07:10,350 --> 00:07:12,127
особено след гражданската война.

121
00:07:13,800 --> 00:07:17,930
Победата на комунистите през 1922 г. довежда до ГУЛАГ,

122
00:07:17,930 --> 00:07:20,603
концентрационните лагери на Ленин и след това Сталин.

123
00:07:21,750 --> 00:07:23,470
И така се хвърлят още сираци

124
00:07:23,470 --> 00:07:28,263
по улиците, превръщайки се в квартален шум, малки престъпници.

125
00:07:32,413 --> 00:07:34,700
{\an8}(ярка народна музика)

126
00:07:34,700 --> 00:07:38,123
Великобритания има собствен неотложен проблем с престъпниците сираци.

127
00:07:40,500 --> 00:07:42,540
Решението е радикално.

128
00:07:42,540 --> 00:07:44,570
Еднопосочен билет на първия кораб

129
00:07:44,570 --> 00:07:47,533
във фермите в широките открити пространства на Западна Канада.

130
00:07:49,290 --> 00:07:53,113
В Отава членът на парламента Дж. С. Уудсуърт посочва,

131
00:07:54,377 --> 00:07:57,137
„Превръщаме децата в евтина работна ръка.

132
00:07:59,190 --> 00:08:02,210
Днес един на всеки 10 канадци е потомък

133
00:08:02,210 --> 00:08:03,610
от тези разселени деца.

134
00:08:07,630 --> 00:08:11,890
По подобен начин Обединеното кралство започва да изнася млади жени

135
00:08:11,890 --> 00:08:13,703
които сега не могат да си намерят съпрузи.

136
00:08:16,800 --> 00:08:18,870
Тези така наречени излишни жени

137
00:08:18,870 --> 00:08:21,090
от женския армейски помощен корпус

138
00:08:21,090 --> 00:08:22,305
се насочват към Австралия.

139
00:08:22,305 --> 00:08:24,555
(наздраве)

140
00:08:26,145 --> 00:08:28,925
(нежна музика)

141
00:08:28,925 --> 00:08:32,030
Как ще скърбят оцелелите?

142
00:08:32,030 --> 00:08:35,420
Един от най-великите поети на Литва, Оскар Милош

143
00:08:35,420 --> 00:08:37,370
изразява това, което родителите, вдовиците

144
00:08:37,370 --> 00:08:39,960
и децата усещат как вървят през безкрайните редици

145
00:08:39,960 --> 00:08:43,150
гробове, маркирани с кръста Давидова звезда

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,790
или полумесец.

147
00:08:44,790 --> 00:08:48,567
Той казва: „О, мъртвите, мъртвите,

148
00:08:48,567 --> 00:08:50,977
"мъртвите са поне по-малко мъртви от мен."

149
00:08:56,530 --> 00:08:59,820
Много семейства се стремят да върнат своите мъртви,

150
00:08:59,820 --> 00:09:01,840
да могат да посетят гроба на близките си

151
00:09:01,840 --> 00:09:03,103
в местното гробище.

152
00:09:05,830 --> 00:09:08,313
Но първо трябва да се изровят останките.

153
00:09:10,200 --> 00:09:13,780
Специални части на американската армия са заснети да изпълняват

154
00:09:13,780 --> 00:09:14,863
тази мрачна задача.

155
00:09:17,370 --> 00:09:20,920
230 000 тела са върнати на семействата им

156
00:09:22,340 --> 00:09:23,480
и Франция, където повечето

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,660
на военното гробище се намират.

158
00:09:25,660 --> 00:09:28,880
Те остават и до днес гробовете на 700 000 французи

159
00:09:28,880 --> 00:09:33,113
и колониални войници, 750 000 германски войници,

160
00:09:33,960 --> 00:09:37,930
300 000 британски войници, включително 60 000 канадци,

161
00:09:37,930 --> 00:09:39,683
и 34 000 американци.

162
00:09:41,074 --> 00:09:43,090
(птичи чуруликане)

163
00:09:43,090 --> 00:09:45,790
Навсякъде хората отчаяно се опитват да се свържат

164
00:09:45,790 --> 00:09:47,635
с духовете на мъртвите.

165
00:09:47,635 --> 00:09:50,802
(оживена оптимистична музика)

166
00:09:51,680 --> 00:09:55,563
Спиритуализмът е много популярен от 19 век.

167
00:09:57,120 --> 00:09:59,580
Първосвещеникът на спиритизма по това време

168
00:09:59,580 --> 00:10:03,157
е известен Леон Вини, пише той,

169
00:10:03,157 --> 00:10:07,047
„Безброй легиони души се реят над нас нетърпеливи

170
00:10:07,047 --> 00:10:08,137
"да общувам".

171
00:10:10,760 --> 00:10:14,460
Загиналите в битка се стремят само да проявят себе си

172
00:10:14,460 --> 00:10:15,913
на своите близки на земята.

173
00:10:17,077 --> 00:10:19,660
(нежна музика)

174
00:10:26,590 --> 00:10:29,913
За съжаление тези сеанси са просто поредната измама.

175
00:10:33,490 --> 00:10:35,540
За да запомните мъртвите, почетете ги

176
00:10:35,540 --> 00:10:37,850
и обединява хората в тяхната памет.

177
00:10:37,850 --> 00:10:39,410
Всяка страна, всеки град,

178
00:10:39,410 --> 00:10:41,563
всяко село трябва да има паметник.

179
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
Те могат да празнуват героизма и борбата, пацифизма,

180
00:10:46,480 --> 00:10:48,390
или достойна сила.

181
00:10:48,390 --> 00:10:50,490
Като този бронзов карибу,

182
00:10:50,490 --> 00:10:54,350
почит към 814 мъже от Нюфаундленд,

183
00:10:54,350 --> 00:10:57,800
тогава част от Британската империя, който загина, служейки във войната

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,569
и който нямаше известен гроб.

185
00:10:59,569 --> 00:11:02,152
(оптимистична музика)

186
00:11:05,621 --> 00:11:08,371
(слабо туптене)

187
00:11:09,592 --> 00:11:12,090
По света скулпторите работят ден и нощ

188
00:11:12,090 --> 00:11:15,193
за изпълнение на хилядите поръчки за военни паметници.

189
00:11:18,075 --> 00:11:20,825
(аплодисменти на тълпата)

190
00:11:22,070 --> 00:11:25,053
{\an8}Лондон, 11 ноември 1920 г.

191
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
Крал Джордж V и неговите синове,

192
00:11:29,000 --> 00:11:32,790
бъдещите суверени започват първата церемония по почитане

193
00:11:32,790 --> 00:11:34,469
незнайният войник.

194
00:11:34,469 --> 00:11:37,052
(нежна музика)

195
00:11:39,620 --> 00:11:43,420
В този ковчег лежат останките на неидентифицирано тяло,

196
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
избрани на случаен принцип, за да отбележат 500 000 изчезнали

197
00:11:46,940 --> 00:11:50,303
и непогребани и всички в Британската империя, които са починали.

198
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
Французите бяха научили месец по-рано, че церемонията

199
00:11:55,750 --> 00:11:57,470
се организираше.

200
00:11:57,470 --> 00:12:00,540
Правителството не е планирало подобно честване

201
00:12:00,540 --> 00:12:02,890
и пресата се възмути.

202
00:12:02,890 --> 00:12:06,800
Депутат от левицата записа отмъстителна реч.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,174
Един от първите филми със звук.

204
00:12:09,174 --> 00:12:12,091
{\an8}(чужд език)

205
00:12:34,603 --> 00:12:36,210
{\an8}(аплодисменти на тълпата)

206
00:12:36,210 --> 00:12:39,890
Незнайният войник на Франция се намира под Триумфалната арка

207
00:12:41,400 --> 00:12:43,373
с вечен огън над гроба му.

208
00:12:47,980 --> 00:12:51,343
Много други страни също възприеха този мощен символ.

209
00:12:52,420 --> 00:12:55,810
{\an8}В Белгия войникът крал Алберт I

210
00:12:55,810 --> 00:12:58,370
превръща посвещаването в церемония на единството

211
00:12:58,370 --> 00:12:59,596
за неговия народ.

212
00:12:59,596 --> 00:13:02,179
(нежна музика)

213
00:13:03,018 --> 00:13:05,935
(тълпата бърбори)

214
00:13:09,190 --> 00:13:13,240
{\an8}Вашингтон, 11 ноември 1921 г.

215
00:13:13,240 --> 00:13:15,930
Церемонията за Незнайния американски войник

216
00:13:15,930 --> 00:13:18,640
присъства маршал Фердинанд Фош,

217
00:13:18,640 --> 00:13:21,313
върховен главнокомандващ на съюзниците в края на войната.

218
00:13:22,980 --> 00:13:25,130
{\an8}Това е вождът на Кроу, много преврати

219
00:13:26,030 --> 00:13:30,050
{\an8}който само преди 30 години се съюзи с американската армия

220
00:13:30,050 --> 00:13:33,110
и трагичните индиански войни срещу нацията сиукси.

221
00:13:33,110 --> 00:13:34,530
(слабо барабанене)

222
00:13:34,530 --> 00:13:37,580
В Националното гробище Арлингтън близо до Вашингтон,

223
00:13:37,580 --> 00:13:41,350
Plenty Coups представя на Неизвестния войник палка за преврат,

224
00:13:41,350 --> 00:13:43,299
оръжие на воини за храброст.

225
00:13:43,299 --> 00:13:44,719
(ръкогласен)

226
00:13:44,719 --> 00:13:47,469
(аплодисменти на тълпата)

227
00:13:48,350 --> 00:13:51,050
Фош казва на бившия командир на американските сили

228
00:13:51,050 --> 00:13:53,387
във Франция, генерал Першинг,

229
00:13:53,387 --> 00:13:55,907
— Искам да видя племената на Дивия запад.

230
00:13:56,960 --> 00:14:00,980
В Северна Дакота той среща смъртния враг на нацията на враните,

231
00:14:00,980 --> 00:14:03,620
вождът на сиуксите, Червения Томахоук.

232
00:14:03,620 --> 00:14:06,340
Комитетът за посрещане му дава кожено палто,

233
00:14:06,340 --> 00:14:07,292
и лула на мира.

234
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
(мъже вокализират)

235
00:14:12,980 --> 00:14:16,203
Генерал Фос получава името, зареждайки гръм.

236
00:14:18,646 --> 00:14:19,760
(аплодисменти на тълпата)

237
00:14:19,760 --> 00:14:23,300
Във Вашингтон президентът Уилсън силно отслабна

238
00:14:23,300 --> 00:14:26,893
от инсулта си е съсипан от поражението в Конгреса.

239
00:14:30,000 --> 00:14:32,220
Съединените щати отказват да ратифицират

240
00:14:32,220 --> 00:14:33,470
договорът от Версай.

241
00:14:34,940 --> 00:14:37,250
Вотът отразява американското обществено мнение,

242
00:14:37,250 --> 00:14:39,610
което е дълбоко изолационистко.

243
00:14:39,610 --> 00:14:41,950
Американският народ вече не иска да се намесва

244
00:14:41,950 --> 00:14:45,633
в делата на другите, нито отново да воювате.

245
00:14:45,633 --> 00:14:48,800
(ярка весела музика)

246
00:14:59,100 --> 00:15:01,630
Типично за това поколение от 1920 г.,

247
00:15:01,630 --> 00:15:04,110
ето как Зелда Фицджералд, младата съпруга

248
00:15:04,110 --> 00:15:07,323
на писателя Ф. Скот Фицджералд, описва своите връстници.

249
00:15:08,660 --> 00:15:12,640
Flapper се събужда от летаргията си на субдебизъм,

250
00:15:12,640 --> 00:15:16,180
кресва косата си, слага най-добрите си чифт обеци

251
00:15:16,180 --> 00:15:19,953
в голяма доза дързост и ярост и влиза в битка.

252
00:15:20,850 --> 00:15:23,030
Тя флиртува, защото е забавно да флиртуваш

253
00:15:23,030 --> 00:15:24,690
и носи цял бански костюм

254
00:15:24,690 --> 00:15:28,500
защото има добра фигура и отказва да скучае,

255
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
най-вече защото не е скучна.

256
00:15:30,830 --> 00:15:33,300
Тя съзнава, че нещата, които прави

257
00:15:33,300 --> 00:15:36,092
са нещата, които винаги е искала да направи.

258
00:15:36,092 --> 00:15:39,009
(свирят на тромпети)

259
00:15:45,473 --> 00:15:46,350
(метален звън)

260
00:15:46,350 --> 00:15:48,520
Но щастието е крехко.

261
00:15:48,520 --> 00:15:51,190
Отказвайки да подпише Версайския договор,

262
00:15:51,190 --> 00:15:54,010
Сенатът на Съединените щати застраши Уилсън

263
00:15:54,010 --> 00:15:56,193
друга мечта за Обществото на нациите.

264
00:15:58,710 --> 00:16:01,260
Лигата обаче вече е създадена

265
00:16:01,260 --> 00:16:03,530
в страната на неутралитет, Швейцария

266
00:16:03,530 --> 00:16:04,980
{\an8}на брега на Женевското езеро.

267
00:16:07,300 --> 00:16:09,610
Но без Америка ще този предшественик

268
00:16:09,610 --> 00:16:11,920
на Обединените нации, събрани за повечето

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,852
от страните по света могат да запазят мира.

270
00:16:14,852 --> 00:16:17,602
(драматична музика)

271
00:16:21,380 --> 00:16:24,530
Различните договори, които следват Версайския договор

272
00:16:24,530 --> 00:16:26,563
ще предизвика безкрайни конфликти.

273
00:16:27,870 --> 00:16:30,190
Договорите от Сен Жермен ан Ле от 1919 г

274
00:16:30,190 --> 00:16:33,280
и Трианон през 1920 г., ще се разпадне

275
00:16:33,280 --> 00:16:37,910
Австро-Унгарската империя чрез създаване на нови национални държави,

276
00:16:37,910 --> 00:16:42,410
като по-малка Австрия, Чехословакия и Югославия,

277
00:16:42,410 --> 00:16:44,583
и също така прекрояват Унгария и Румъния.

278
00:16:47,230 --> 00:16:48,810
Известната десница на Народната

279
00:16:48,810 --> 00:16:51,823
към Самоопределението, всъщност не е бил зачитан.

280
00:16:52,770 --> 00:16:55,600
Германците сега са в Полша и Чехословакия,

281
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
унгарци в Румъния, хървати в Югославия,

282
00:16:59,600 --> 00:17:02,220
Австро-Унгарската империя с надеждата да събере

283
00:17:02,220 --> 00:17:04,143
всички тези хора в относителен мир.

284
00:17:09,410 --> 00:17:12,070
По същия начин Османската империя е предотвратила

285
00:17:12,070 --> 00:17:15,193
различни арабски племена да не се разделят помежду си.

286
00:17:17,070 --> 00:17:21,620
Но при договора от Севър на 10 август 1920 г.

287
00:17:21,620 --> 00:17:23,010
Османската империя,

288
00:17:23,010 --> 00:17:25,700
жестоко наказан за подкрепа на Германия

289
00:17:25,700 --> 00:17:28,290
е съблечен до днешна Турция,

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,793
минус гръцкия анклав на град Смирна.

291
00:17:32,680 --> 00:17:36,573
Картата на Близкия изток е преначертана от Англия и Франция.

292
00:17:38,150 --> 00:17:41,230
Французите искат да разширят своите колониални територии

293
00:17:41,230 --> 00:17:43,353
като поеме контрол над Сирия и Ливан.

294
00:17:45,750 --> 00:17:49,080
Британците създават нови държави, Трансйордания,

295
00:17:49,080 --> 00:17:53,450
сега Йордания, Палестина и най-вече Ирак,

296
00:17:53,450 --> 00:17:55,743
давайки си контрол върху производството на петрол.

297
00:17:57,120 --> 00:17:59,950
Уилсън подкрепи създаването на кюрдска държава

298
00:17:59,950 --> 00:18:03,240
и за няколко месеца то наистина съществуваше, преди да изчезне,

299
00:18:03,240 --> 00:18:04,773
пометени от турците.

300
00:18:05,809 --> 00:18:08,240
{\an8}(нежна музика)

301
00:18:08,240 --> 00:18:11,370
{\an8}В Палестина римляните са изгонили евреите

302
00:18:11,370 --> 00:18:13,533
на Йерусалим 2000 години по-рано.

303
00:18:15,170 --> 00:18:19,190
Арабите, наброяващи сега 600 000 души, не са толкова гостоприемни

304
00:18:19,190 --> 00:18:21,290
на еврейския Сион, който бяга

305
00:18:21,290 --> 00:18:23,880
към обетованата земя от края на 19 век

306
00:18:23,880 --> 00:18:26,430
за да избягат от преследване в Централна Европа и Русия.

307
00:18:32,580 --> 00:18:34,840
По време на войната британците,

308
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
като известния полковник Т. Е. Лорънс, видян тук

309
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
в Договора от Сайкс-Пико

310
00:18:39,600 --> 00:18:41,370
даде много обещания на арабите

311
00:18:41,370 --> 00:18:43,850
в замяна на тяхната подкрепа срещу турците,

312
00:18:43,850 --> 00:18:46,213
единият е да спре еврейската имиграция.

313
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Но Лорънс Арабски беше манипулиран

314
00:18:53,600 --> 00:18:55,703
и дадените обещания няма да бъдат спазени.

315
00:18:57,350 --> 00:19:01,020
Британците разрешават създаването на еврейска родина.

316
00:19:01,020 --> 00:19:04,313
Три десетилетия по-късно ще стане държавата Израел.

317
00:19:06,220 --> 00:19:10,090
Нейният първи президент Хаим Вайцман призовава за емиграция.

318
00:19:10,090 --> 00:19:13,667
Той казва: „Трябва да направим Палестина еврейска,

319
00:19:13,667 --> 00:19:16,857
"Както Англия е английска, а Америка е американска."

320
00:19:20,240 --> 00:19:22,403
Това е началото на война без край.

321
00:19:25,380 --> 00:19:29,800
{\an8}През 1920 г. в победена Турция в Константинопол,

322
00:19:29,800 --> 00:19:32,513
{\an8}сега Истанбул, ситуацията е напрегната.

323
00:19:34,270 --> 00:19:36,440
Съюзниците все още окупираха и двата града

324
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
and part of the country,

325
00:19:37,900 --> 00:19:40,310
което е неприемливо за националистите

326
00:19:40,310 --> 00:19:42,393
и води до широкомащабно въстание.

327
00:19:46,400 --> 00:19:50,830
Начело е генерал Мустафа Кемал, който през 1915г.

328
00:19:50,830 --> 00:19:53,393
се противопостави на британския и френския десант в Турция.

329
00:19:54,500 --> 00:19:57,980
Този уважаван офицер отказва да приеме Севърския договор

330
00:19:57,980 --> 00:20:00,210
и загубата на град Смирна.

331
00:20:00,210 --> 00:20:04,097
Той казва: „Ако се предадем на всички искания на съюзниците,

332
00:20:04,097 --> 00:20:07,367
"ще бъде невъзможно да се обуздаят техните алчни намерения."

333
00:20:08,880 --> 00:20:11,820
Мустафа Кемал набира армия от доброволци,

334
00:20:11,820 --> 00:20:14,390
след това се бие срещу съюзниците и гърците в продължение на две години

335
00:20:14,390 --> 00:20:16,695
да си върнат територията, която заемат.

336
00:20:16,695 --> 00:20:19,907
(цвилене на кон)

337
00:20:19,907 --> 00:20:22,225
(плискане на вода)

338
00:20:22,225 --> 00:20:24,558
(крещи)

339
00:20:25,808 --> 00:20:28,475
(силно взривяване)

340
00:20:29,671 --> 00:20:32,254
(гърмящи оръжия)

341
00:20:34,055 --> 00:20:36,722
(силно взривяване)

342
00:20:38,362 --> 00:20:40,640
{\an8}На 9 септември 1922 г.

343
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
армията му влиза в последната окупирана крепост

344
00:20:43,360 --> 00:20:45,644
от гърците, Смирна.

345
00:20:45,644 --> 00:20:48,394
{\an8}(драматична музика)

346
00:20:49,570 --> 00:20:51,643
{\an8}Градът е подпален.

347
00:21:03,900 --> 00:21:06,710
Турците искат да изгонят не само гърците,

348
00:21:06,710 --> 00:21:09,620
но и всички немюсюлмански малцинства,

349
00:21:09,620 --> 00:21:11,203
особено арменците.

350
00:21:15,410 --> 00:21:17,840
Само малцина късметлии успяват да избягат

351
00:21:17,840 --> 00:21:19,553
и тръгват на изгнание в Европа.

352
00:21:26,680 --> 00:21:29,260
{\an8}В Женева, Обществото на нациите,

353
00:21:29,260 --> 00:21:32,810
въпреки че не успя да сложи край на войната и клането,

354
00:21:32,810 --> 00:21:36,070
въпреки това успява да спаси милиони хора.

355
00:21:36,070 --> 00:21:39,580
Благодарение на един необикновен човек, Фритьоф Нансен,

356
00:21:39,580 --> 00:21:41,370
норвежки полярен изследовател

357
00:21:41,370 --> 00:21:43,840
който стана върховен комисар за бежанците,

358
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
и кой ще получи Нобеловата награда за мир.

359
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
(публиката ръкопляска)

360
00:21:51,060 --> 00:21:53,123
Той създава паспорта на Нансен,

361
00:21:54,190 --> 00:21:56,993
ценен документ за всички, които нямат гражданство.

362
00:21:58,240 --> 00:22:00,150
Като художника Марк Шагал

363
00:22:00,150 --> 00:22:02,063
и композитора Игор Стравински,

364
00:22:03,090 --> 00:22:05,143
това им позволява да пресичат границите.

365
00:22:08,440 --> 00:22:12,913
9 милиона мъже, жени и деца стават мирни бежанци.

366
00:22:14,050 --> 00:22:16,563
Много от тях искат да заминат за САЩ.

367
00:22:17,840 --> 00:22:20,290
Всички те се озовават на пристанището на Шербур

368
00:22:20,290 --> 00:22:22,840
в Северна Франция, което се превръща в тясно място.

369
00:22:26,790 --> 00:22:29,403
Французите строят известния хотел Atlantique,

370
00:22:30,360 --> 00:22:32,890
транзитен център за имигранти,

371
00:22:32,890 --> 00:22:35,623
със собствено медицинско и административно обслужване.

372
00:22:43,170 --> 00:22:45,063
И дългото пътуване може да започне.

373
00:22:46,353 --> 00:22:48,936
(нежна музика)

374
00:22:50,040 --> 00:22:53,060
Америка винаги е приветствала корабокрушенците по света,

375
00:22:53,060 --> 00:22:56,173
като ирландците, италианците, евреите.

376
00:23:00,370 --> 00:23:02,490
На пиедестала на Статуята на свободата,

377
00:23:02,490 --> 00:23:05,800
дело на френския скулптор Огюст Бартолди

378
00:23:05,800 --> 00:23:09,323
са гравирани думите на еврейската поетеса Ема Лазарус,

379
00:23:10,437 --> 00:23:12,507
„Дай ми твоята уморена, твоята бедна,

380
00:23:12,507 --> 00:23:15,007
"вашият сгушен масаж копнее да диша свободно,

381
00:23:15,007 --> 00:23:17,547
"жалките отпадъци на твоя гъмжащ бряг."

382
00:23:20,700 --> 00:23:24,900
{\an8}В Монреал 30 000 евреи демонстрират, за да привлекат внимание

383
00:23:24,900 --> 00:23:27,203
за съдбата на изоставените в Украйна.

384
00:23:29,876 --> 00:23:32,459
{\an8}(нежна музика)

385
00:23:33,769 --> 00:23:37,560
{\an8}100 000 евреи са били убити, хванати в капана на гражданската война

386
00:23:37,560 --> 00:23:39,850
между белите руснаци, цар

387
00:23:39,850 --> 00:23:41,300
и червените, комунистите.

388
00:23:49,510 --> 00:23:51,330
След четири години битки,

389
00:23:51,330 --> 00:23:54,400
червените, болшевиките в крайна сметка надделяват

390
00:23:54,400 --> 00:23:57,393
защото са още по-безмилостни от противниците си.

391
00:24:01,365 --> 00:24:05,115
{\an8}22 декември 1922 г. Русия става съюз

392
00:24:06,010 --> 00:24:10,060
на съветските социалистически републики, СССР.

393
00:24:10,060 --> 00:24:13,363
Голяма част от планетата става комунистическа.

394
00:24:15,260 --> 00:24:18,660
{\an8}Цялата икономика на СССР се срина.

395
00:24:18,660 --> 00:24:21,683
Реколтата беше реквизирана за изхранване на войските.

396
00:24:25,000 --> 00:24:29,333
Първият голям глад през 1922 г. оставя 5 милиона мъртви.

397
00:24:34,810 --> 00:24:37,983
Хуманитарна помощ пристига от цял ​​свят.

398
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Член на американската помощна администрация

399
00:24:42,080 --> 00:24:44,020
който ще спаси хиляди животи,

400
00:24:44,020 --> 00:24:46,003
Уилям Шафрат разказва,

401
00:24:47,017 --> 00:24:49,837
„Хората са принудени да ядат смесени плевели

402
00:24:49,837 --> 00:24:52,350
„със смлени кости, дървесна кора и глина

403
00:24:53,657 --> 00:24:57,147
„както и коне, кучета, котки, плъхове

404
00:24:57,147 --> 00:24:58,737
"и сламата от покривите."

405
00:25:02,940 --> 00:25:07,570
Виждам измършавели малки скелети с изтощени лица

406
00:25:07,570 --> 00:25:08,973
и крака на клечка за зъби.

407
00:25:11,390 --> 00:25:14,110
Всеки ден десетина от тях умират.

408
00:25:14,110 --> 00:25:16,013
Вонята е отвратителна.

409
00:25:16,960 --> 00:25:19,543
(нежна музика)

410
00:25:24,893 --> 00:25:26,330
(ярка народна музика)

411
00:25:26,330 --> 00:25:28,190
В края на гражданската война,

412
00:25:28,190 --> 00:25:30,893
милион и половина руснаци избягаха от страната,

413
00:25:32,640 --> 00:25:35,500
400 000 бели руснаци се заселват в Ница,

414
00:25:35,500 --> 00:25:36,950
на Френската Ривиера

415
00:25:36,950 --> 00:25:39,513
или Париж в заможни квартали.

416
00:25:39,513 --> 00:25:41,400
{\an8}(състезателни автомобили)

417
00:25:41,400 --> 00:25:43,330
{\an8}Тези, които са избягали с богатството си

418
00:25:43,330 --> 00:25:45,788
могат да живеят като крале и наистина го правят.

419
00:25:45,788 --> 00:25:48,788
(ярка народна музика)

420
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
Принц Юсупов един от убийците

421
00:25:53,280 --> 00:25:55,140
на Распутин, съветник в сянка,

422
00:25:55,140 --> 00:25:57,563
на цар Николай II, пише,

423
00:25:58,397 --> 00:26:01,157
„Как да не се чувстваш уверен в Париж,

424
00:26:01,157 --> 00:26:03,677
„която знае добре как да повдигне настроението на непознат

425
00:26:03,677 --> 00:26:04,657
"с усмивка."

426
00:26:06,570 --> 00:26:08,180
Принцът има любовник,

427
00:26:08,180 --> 00:26:11,890
{\an8}младият велик херцог Димитрий, който сам беше жив

428
00:26:11,890 --> 00:26:15,698
{\an8}с вече известната модна дизайнерка Коко Шанел.

429
00:26:15,698 --> 00:26:18,698
{\an8}(оживена народна музика)

430
00:26:19,940 --> 00:26:23,210
Когато тя решава да пусне своя парфюм, Chanel номер пет,

431
00:26:23,210 --> 00:26:25,930
Димитри я убеждава да осинови неговата бутилка,

432
00:26:25,930 --> 00:26:29,148
формата на колбата с водка, използвана от руските офицери.

433
00:26:29,148 --> 00:26:32,565
(оживена класическа музика)

434
00:26:40,770 --> 00:26:43,050
Но не е просто (неясно),

435
00:26:43,050 --> 00:26:46,630
които остават дълбоко в своята преданост към последния цар,

436
00:26:46,630 --> 00:26:50,420
Юсупов отбелязва в мемоарите си навсякъде по веднъж

437
00:26:50,420 --> 00:26:53,080
неговият руски бизнес изниква.

438
00:26:53,080 --> 00:26:56,500
Ресторанти, магазини, нови православни храмове с техните училища

439
00:26:56,500 --> 00:26:57,623
и домове за възрастни хора.

440
00:26:59,690 --> 00:27:02,783
Париж се превръща в естествена дестинация за имигранти.

441
00:27:05,240 --> 00:27:07,380
Царски генерали и бивши офицери

442
00:27:07,380 --> 00:27:11,280
от Имперската гвардия нямат умения освен военните,

443
00:27:11,280 --> 00:27:13,736
но те могат да шофират и така стават таксиметрови шофьори.

444
00:27:13,736 --> 00:27:15,010
(мъже вокализират)

445
00:27:15,010 --> 00:27:17,950
Те дълго ще бъдат част от провизионния фолклор.

446
00:27:17,950 --> 00:27:21,933
Последният ще се пенсионира през 1970 г. на 92 години.

447
00:27:27,620 --> 00:27:30,380
Белите руснаци харесват този часовник на таксиметров шофьор

448
00:27:30,380 --> 00:27:33,616
със загриженост за разпространението на съветското влияние в света.

449
00:27:33,616 --> 00:27:36,366
(тълпата скандира)

450
00:27:39,467 --> 00:27:44,467
Прекомерните военновременни разходи доведоха до дълбоко социално напрежение.

451
00:27:44,550 --> 00:27:47,250
Хората навсякъде се присъединяват към комунистическите партии

452
00:27:47,250 --> 00:27:50,820
с тяхната визия за общ просперитет в Лондон,

453
00:27:50,820 --> 00:27:53,837
Берлин, Ню Йорк, Милано и Рим.

454
00:27:53,837 --> 00:27:56,587
(тълпата скандира)

455
00:27:58,290 --> 00:28:02,140
Лидерът на италианските комунисти Антонио Грамши се завръща

456
00:28:02,140 --> 00:28:03,970
от Москва и заема неговото място

457
00:28:03,970 --> 00:28:06,063
като ранен марксистки теоретик.

458
00:28:07,020 --> 00:28:09,997
Той казва: „Да живееш означава да бъдеш партизан“.

459
00:28:14,160 --> 00:28:17,240
Противопоставяйки се на комунизма, ветерани от войната първоначално се обединяват

460
00:28:17,240 --> 00:28:19,610
заедно зад огнен поет,

461
00:28:19,610 --> 00:28:22,423
герой от войната Габриеле д'Анунцио.

462
00:28:24,840 --> 00:28:26,950
Той денонсира Версайския договор

463
00:28:26,950 --> 00:28:29,000
защото при преначертаването на картата на Европа,

464
00:28:29,000 --> 00:28:31,410
съюзниците са предали на Югославия,

465
00:28:31,410 --> 00:28:34,867
територията е населена с италианци, включително Далмация

466
00:28:34,867 --> 00:28:36,677
и град Фиуме.

467
00:28:36,677 --> 00:28:39,440
(чужд език)

468
00:28:39,440 --> 00:28:41,407
Габриеле д'Анунцио се оплаква,

469
00:28:41,407 --> 00:28:43,567
„Нашата победа е осакатена.

470
00:28:44,443 --> 00:28:47,360
(чужд език)

471
00:28:48,650 --> 00:28:51,197
Той стартира своята милиция, провъзгласявайки,

472
00:28:51,197 --> 00:28:54,797
„Италия, вашият час дойде, прекрасни години.

473
00:28:54,797 --> 00:28:56,847
„Чувам гърмежите на орлите, които

474
00:28:56,847 --> 00:28:59,466
"с техните таланти разкъсват нощта."

475
00:28:59,466 --> 00:29:02,216
(аплодисменти на тълпата)

476
00:29:03,380 --> 00:29:06,563
Габриеле д'Анунцио успява да превземе град Фиуме.

477
00:29:08,384 --> 00:29:11,134
{\an8}(тълпата скандира)

478
00:29:15,700 --> 00:29:19,093
Тогава редовната армия го изгонва, но с уважение.

479
00:29:21,500 --> 00:29:24,490
За комуниста Грамши тази трагикомедия

480
00:29:24,490 --> 00:29:26,250
е още един признак на упадъка

481
00:29:26,250 --> 00:29:27,563
на буржоазната държава.

482
00:29:28,600 --> 00:29:31,467
Той казва: „Старият свят умира.

483
00:29:31,467 --> 00:29:33,687
„Новият свят се бори да се роди.

484
00:29:33,687 --> 00:29:37,367
— И в този здрач внезапно се появяват чудовища.

485
00:29:40,340 --> 00:29:42,993
{\an8}Това чудовище е Бенито Мусолини.

486
00:29:44,800 --> 00:29:48,937
{\an8}Съпругата му Рейчъл пише: „Очите му бяха фосфоресциращи,

487
00:29:48,937 --> 00:29:53,937
„погледът му беше пронизващ, зениците му сякаш светкаха.

488
00:29:53,997 --> 00:29:57,577
"Той знаеше, че очите му притежават невероятна власт над всички."

489
00:29:59,330 --> 00:30:03,440
{\an8}Мусолини започва кариерата си като социалистически журналист.

490
00:30:03,440 --> 00:30:05,823
{\an8}Той стана националист по време на войната.

491
00:30:09,270 --> 00:30:12,710
През 1919 г. той създава фашисткото движение,

492
00:30:12,710 --> 00:30:16,133
кръстен на неговия Fasci di Combattimento, бойни отряди.

493
00:30:20,270 --> 00:30:24,350
Мусолини се движи върху престижа на Габриеле Д'Анунцио,

494
00:30:24,350 --> 00:30:26,270
копиране на всичко.

495
00:30:26,270 --> 00:30:31,270
Черните ризи, римският поздрав, състезателният кинжал

496
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
и викът,

497
00:30:32,350 --> 00:30:37,350
дразни, на нас, на нас.
(тълпата скандира)

498
00:30:37,770 --> 00:30:42,173
Но Габриеле Д'Анунцио имаше 2500 души през 1919 г.

499
00:30:43,280 --> 00:30:46,713
Мусолини има 300 000 през 1922 г.

500
00:30:48,290 --> 00:30:53,050
С популистките си лозунги Мусолини обединява ветераните,

501
00:30:53,050 --> 00:30:57,690
военноинвалиди, безработни, средна класа,

502
00:30:57,690 --> 00:30:59,860
и дори слабоумните

503
00:30:59,860 --> 00:31:02,010
които имат проблеми с фашисткия поздрав,

504
00:31:02,850 --> 00:31:06,630
И цялата низша класа, която след техните улични битки,

505
00:31:06,630 --> 00:31:10,443
точно върху превръзките им, Менефрего, не ме интересува.

506
00:31:12,870 --> 00:31:15,800
Мусолини обещава да възстанови социалния ред.

507
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
Той дава на своите отряди оръжие,

508
00:31:17,720 --> 00:31:20,430
дървен бастун за биене на комунистите,

509
00:31:20,430 --> 00:31:23,918
и подпалиха техните Домове на хората.

510
00:31:23,918 --> 00:31:26,668
(драматична музика)

511
00:31:35,050 --> 00:31:37,817
Мусолини казва: „Ще възстановя дисциплината

512
00:31:37,817 --> 00:31:39,137
"във фабриките".

513
00:31:40,820 --> 00:31:42,940
Което радва големите индустриалци,

514
00:31:42,940 --> 00:31:45,260
като Agneli, основателят на Fiat,

515
00:31:45,260 --> 00:31:47,836
и Pirelli производителят на гуми.

516
00:31:47,836 --> 00:31:50,419
(нежна музика)

517
00:31:54,225 --> 00:31:56,239
(смее се)

518
00:31:56,239 --> 00:31:58,822
(нежна музика)

519
00:32:08,073 --> 00:32:08,950
(аплодисменти на тълпата)

520
00:32:08,950 --> 00:32:13,650
Мусолини организира на 28 октомври 1922 г.

521
00:32:13,650 --> 00:32:17,286
{\an8}демонстрация на сила, надуто наречена Поход към Рим.

522
00:32:17,286 --> 00:32:20,203
(чужд език)

523
00:32:30,940 --> 00:32:35,283
Самият той пристига комфортно с влака от Милано.

524
00:32:35,283 --> 00:32:38,200
(чужд език)

525
00:32:43,040 --> 00:32:46,170
Той е заменил черната си риза с костюм и вратовръзка,

526
00:32:46,170 --> 00:32:48,340
означаваше да бъдат повече държавници като в средата

527
00:32:48,340 --> 00:32:49,543
на неговите фашистки поддръжници.

528
00:32:55,070 --> 00:32:59,070
Крал Виктор Емануил 111, му предава юздите на властта,

529
00:32:59,070 --> 00:33:01,763
за голямо нещастие на италианския народ.

530
00:33:06,420 --> 00:33:09,520
Подкрепян от църквата, Мусолини използва умело

531
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
на пропаганда и пълни концлагери

532
00:33:12,280 --> 00:33:13,630
със своите опоненти,

533
00:33:13,630 --> 00:33:16,843
въвеждането на авторитарен антикомунистически режим.

534
00:33:22,100 --> 00:33:26,490
{\an8}Една година по-късно, през 1923 г., германските ветерани също се обединяват

535
00:33:26,490 --> 00:33:30,220
около техния военновременен лидер, генерал Лудендорф

536
00:33:30,220 --> 00:33:33,313
{\an8}който сега подкрепя лидера на нацистката партия Адолф Хитлер.

537
00:33:38,240 --> 00:33:42,407
Хитлер казва: „Нашият народ е подложен на такава мизерия,

538
00:33:42,407 --> 00:33:44,267
"че ако не действаме сега,

539
00:33:44,267 --> 00:33:45,967
„те ще се присъединят към комунистите“.

540
00:33:49,520 --> 00:33:51,680
Съюзниците ще помогнат на Хитлер чрез серия

541
00:33:51,680 --> 00:33:55,770
от гафове като белгийската и френската окупация

542
00:33:55,770 --> 00:33:57,713
на германския военен минен регион,

543
00:33:59,390 --> 00:34:02,083
където въглищата са конфискувани при принудителни репарации,

544
00:34:02,920 --> 00:34:06,533
което води до икономическа криза и главоломна инфлация.

545
00:34:09,200 --> 00:34:12,010
С банкнотите, които се отпечатват възможно най-бързо,

546
00:34:12,010 --> 00:34:14,753
валутата се обезценява с невъобразима скорост.

547
00:34:15,690 --> 00:34:19,853
Един хляб струва 460 милиарда марки.

548
00:34:22,460 --> 00:34:26,013
13-годишно германско момиче Ерма Ланге разказва,

549
00:34:27,137 --> 00:34:29,777
„Когато баща ни се прибере с надницата за деня,

550
00:34:29,777 --> 00:34:33,737
"бързаме да го похарчим, иначе за нула време,

551
00:34:33,737 --> 00:34:35,047
"би било безполезно."

552
00:34:39,490 --> 00:34:41,960
Между германците от войната и французите

553
00:34:41,960 --> 00:34:44,563
и белгийските окупатори, напрежението расте.

554
00:34:49,540 --> 00:34:52,170
{\an8}На 10 март 1923 г.

555
00:34:52,170 --> 00:34:54,910
френските офицери удрят немските зрители,

556
00:34:54,910 --> 00:34:57,500
които не успяха да свалят шапките си за траурния кортеж

557
00:34:57,500 --> 00:34:58,853
на жертва на нападение.

558
00:35:00,950 --> 00:35:04,350
На фона на такава нестабилност Хитлер се опитва да завземе властта

559
00:35:04,350 --> 00:35:06,183
на 9 ноември 1923 г.

560
00:35:08,120 --> 00:35:11,680
{\an8}Но армията и полицията остават лоялни към Германската република

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,073
и пучът се проваля.

562
00:35:15,280 --> 00:35:19,060
Хитлер засега е в затвора,

563
00:35:19,060 --> 00:35:22,157
Стефан Цвайг говори от името на мнозина, когато пише,

564
00:35:22,157 --> 00:35:26,167
„През тази 1923 година свастиките са изчезнали,

565
00:35:26,167 --> 00:35:27,707
„щурмовиците и името

566
00:35:27,707 --> 00:35:30,837
"на Адолф Хитлер всички са потънали в забвение."

567
00:35:35,400 --> 00:35:37,920
Но Цвайг ужасно греши.

568
00:35:37,920 --> 00:35:41,580
От килията си Хитлер ще подготви своето отмъщение.

569
00:35:41,580 --> 00:35:45,600
Той пише книгата си "Mein Kampf" моята борба,

570
00:35:45,600 --> 00:35:48,803
замазка срещу Версайския договор и Франция.

571
00:35:52,390 --> 00:35:55,230
{\an8}Тоталитарната заплаха е реална.

572
00:35:55,230 --> 00:35:58,150
В Испания. Генерал Примо де Ривера

573
00:35:58,150 --> 00:36:00,490
също вдъхновен от Мусолини

574
00:36:00,490 --> 00:36:04,090
завзема властта на 23 септември 1923 г.

575
00:36:04,090 --> 00:36:06,333
и установява диктатура.

576
00:36:07,360 --> 00:36:10,893
{\an8}Този военен преврат радва един амбициозен млад офицер,

577
00:36:11,850 --> 00:36:13,113
{\an8}Франсиско Франко.

578
00:36:17,100 --> 00:36:19,580
Известен със своята дисциплина и свирепост,

579
00:36:19,580 --> 00:36:24,200
Франко, на 33 години, ще стане най-младият генерал в Европа,

580
00:36:24,200 --> 00:36:26,033
и следващият диктатор на Испания.

581
00:36:30,990 --> 00:36:34,030
През 1921 г. той е един от водачите

582
00:36:34,030 --> 00:36:36,390
на Испанския чуждестранен легион,

583
00:36:36,390 --> 00:36:39,940
отговарящ за поддържането на реда в Риф,

584
00:36:39,940 --> 00:36:42,743
област на Мароко, контролирана от Испания.

585
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Французите доминират в останалата част от страната.

586
00:36:47,890 --> 00:36:51,050
По време на световната война и железните мини в региона,

587
00:36:51,050 --> 00:36:53,500
Мароканците бяха принудени да работят до пълно изтощение

588
00:36:53,500 --> 00:36:56,170
за снабдяване на френски фабрики за муниции.

589
00:36:56,170 --> 00:36:58,803
Мароканският народ се бунтува срещу тази експлоатация.

590
00:37:00,896 --> 00:37:03,729
(цвилене на коне)

591
00:37:06,050 --> 00:37:09,300
{\an8}В арабския свят се появява националистически лидер,

592
00:37:09,300 --> 00:37:11,780
{\an8}името му е Абд ел-Крим.

593
00:37:11,780 --> 00:37:15,140
Той е добре начетен учен на около 50 години.

594
00:37:15,140 --> 00:37:18,205
Той успешно обедини берберските племена около себе си.

595
00:37:18,205 --> 00:37:20,360
(нежна музика)

596
00:37:20,360 --> 00:37:22,660
Той започва, като нанася съкрушително поражение

597
00:37:22,660 --> 00:37:25,140
на испанците в битката при Аннуал,

598
00:37:25,140 --> 00:37:26,988
на 21 юли 1921 г.

599
00:37:26,988 --> 00:37:29,655
{\an8}(силно взривяване)

600
00:37:34,017 --> 00:37:34,850
(цвилене на кон)

601
00:37:34,850 --> 00:37:37,825
20 000 испанци са победени от племето Риф.

602
00:37:37,825 --> 00:37:40,720
13 000 от тях са убити или ранени,

603
00:37:40,720 --> 00:37:42,703
оцелелите се оттеглят в хаос.

604
00:37:45,840 --> 00:37:49,108
Французите се намесват, за да се бият заедно с испанците.

605
00:37:49,108 --> 00:37:51,775
(силно взривяване)

606
00:37:53,460 --> 00:37:56,003
Това ли е началото на края на колонизацията?

607
00:38:00,760 --> 00:38:04,403
Войната Риф предвещава всички ужаси на бъдещето.

608
00:38:06,940 --> 00:38:11,063
Тук марокански войник е обезглавил брат си бунтовник.

609
00:38:13,640 --> 00:38:16,713
Има ескалация на зверствата и от двете страни.

610
00:38:19,440 --> 00:38:22,550
Французите и испанците използват всяко оръжие в арсенала си,

611
00:38:22,550 --> 00:38:24,159
включително въздушни атаки.

612
00:38:24,159 --> 00:38:27,422
(състезание със самолети)

613
00:38:27,422 --> 00:38:28,700
(силно взривяване)

614
00:38:28,700 --> 00:38:31,840
Някои бомби са заредени със същия ужасяващ иприт

615
00:38:31,840 --> 00:38:33,853
използван от германците през 1917 г.

616
00:38:36,773 --> 00:38:38,290
(силно взривяване)

617
00:38:38,290 --> 00:38:41,120
Кацайки силите си зад вражеските линии,

618
00:38:41,120 --> 00:38:42,493
и настъпва с танкове,

619
00:38:43,360 --> 00:38:45,283
те най-накрая побеждават Абд ел-Крим.

620
00:38:47,410 --> 00:38:51,363
Той се предава на французите на 27 май 1926 г.

621
00:38:52,810 --> 00:38:55,560
Неговото предаване е заснето за филмовата хроника,

622
00:38:55,560 --> 00:38:58,330
които се стремят да успокоят зрителите, заявявайки,

623
00:38:58,330 --> 00:39:01,400
възрастният му баща и семейството му се настаниха

624
00:39:01,400 --> 00:39:03,273
под закрилата на победителите.

625
00:39:08,450 --> 00:39:10,760
Войната на Риф ще стане вдъхновение

626
00:39:10,760 --> 00:39:15,040
за всяка следваща война за деколонизация в Африка

627
00:39:15,040 --> 00:39:16,113
и по света.

628
00:39:17,519 --> 00:39:18,760
(драматична музика)

629
00:39:18,760 --> 00:39:21,480
Той бележи и решителна повратна точка.

630
00:39:21,480 --> 00:39:24,010
Отсега нататък светът ще бъде устроен

631
00:39:24,010 --> 00:39:25,427
около нова разломна линия.

632
00:39:25,427 --> 00:39:26,710
(гърмящ пистолет)

633
00:39:26,710 --> 00:39:28,950
Хората са загубили своята религиозна ориентация,

634
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
и тяхната самоличност по време на войната.

635
00:39:31,450 --> 00:39:35,190
Те ще намерят нов смисъл, нов проект, призвание

636
00:39:35,190 --> 00:39:36,703
и политическа ангажираност.

637
00:39:36,703 --> 00:39:38,600
{\an8}(аплодисменти на тълпата)

638
00:39:38,600 --> 00:39:42,350
{\an8}1926, фашистката треска се надига навсякъде,

639
00:39:42,350 --> 00:39:44,030
{\an8}като тук в Англия.

640
00:39:44,030 --> 00:39:48,176
{\an8}Комунистическата треска също се издига навсякъде, дори в Ню Йорк.

641
00:39:48,176 --> 00:39:50,759
{\an8}(гърмящи оръжия)

642
00:39:51,610 --> 00:39:54,770
Съединените щати се опитват да изгонят своите комунисти,

643
00:39:54,770 --> 00:39:57,270
ще им дадат еднопосочен билет за родината

644
00:39:57,270 --> 00:40:00,863
на социализма на тази лодка, преименувана на Съветския ковчег.

645
00:40:03,317 --> 00:40:05,900
(корабен клаксон)

646
00:40:06,844 --> 00:40:07,677
чао

647
00:40:08,827 --> 00:40:10,850
(ярка джаз музика)

648
00:40:10,850 --> 00:40:12,760
В допълнение към Red Scare,

649
00:40:12,760 --> 00:40:14,853
Американците се занимават със забраната.

650
00:40:17,510 --> 00:40:21,320
Чрез забраната на алкохола консерваторите се надяват да наложат морал

651
00:40:21,320 --> 00:40:23,103
върху обществото на пълен рев.

652
00:40:26,630 --> 00:40:29,210
И така започва дивото преследване на контрабандистите

653
00:40:29,210 --> 00:40:34,000
от всеки вид алкохол, дестилиран в Канада или у дома.

654
00:40:34,000 --> 00:40:37,640
Американската полиция използва всички средства, с които разполага

655
00:40:37,640 --> 00:40:39,793
за унищожаване на контрабандата.

656
00:40:39,793 --> 00:40:42,034
(напукване на метали)

657
00:40:42,034 --> 00:40:45,117
(стъкла капаци)

658
00:40:46,960 --> 00:40:49,710
(слабо туптене)

659
00:40:51,284 --> 00:40:53,951
(течаща вода)

660
00:40:56,514 --> 00:40:59,976
(стъкла капаци)

661
00:40:59,976 --> 00:41:02,976
(ярка джаз музика)

662
00:41:05,760 --> 00:41:08,930
Забраната е благо за италиано-американската мафия,

663
00:41:08,930 --> 00:41:11,293
сега засилва контрола си върху Америка.

664
00:41:12,660 --> 00:41:16,383
Ал Капоне заема централно място в историята на гангстеризма.

665
00:41:18,230 --> 00:41:20,143
Американците са замаяни от живота.

666
00:41:21,370 --> 00:41:23,130
Ритмите на джаза пораждат

667
00:41:23,130 --> 00:41:25,308
към нови танци като Чарлстън.

668
00:41:25,308 --> 00:41:27,300
(ярка джаз музика)

669
00:41:27,300 --> 00:41:28,730
Те искат да забравят всичко,

670
00:41:28,730 --> 00:41:31,100
те не искат да мислят повече.

671
00:41:31,100 --> 00:41:34,330
Американският писател Джон Дос Пасос проектира,

672
00:41:34,330 --> 00:41:36,800
20 век ще бъде американски,

673
00:41:36,800 --> 00:41:40,330
Американската мисъл ще го доминира, американският прогрес,

674
00:41:40,330 --> 00:41:42,690
ще му придаде цвят и посока.

675
00:41:42,690 --> 00:41:45,290
Регенерацията на физическия свят също

676
00:41:45,290 --> 00:41:47,320
тъй като моралът е започнал,

677
00:41:47,320 --> 00:41:49,969
и революциите никога не вървят назад.

678
00:41:49,969 --> 00:41:51,242
(ръмжане на двигателя на самолета)

679
00:41:51,242 --> 00:41:54,242
(ярка джаз музика)

680
00:41:55,960 --> 00:41:58,153
Джазът прекоси Атлантика.

681
00:41:59,410 --> 00:42:02,970
{\an8}В Париж Жозефин Бейкър задава тона.

682
00:42:02,970 --> 00:42:05,770
{\an8}Когато френският писател (неясно) я вижда за първи път,

683
00:42:05,770 --> 00:42:09,904
той възкликва: "Еротиката току-що намери своя стил."

684
00:42:09,904 --> 00:42:12,630
(ярка джаз музика)

685
00:42:12,630 --> 00:42:14,730
Това са ревящите 20-ки на (неясно).

686
00:42:17,340 --> 00:42:19,297
Парижките мемоари на Ърнест Хемингуей,

687
00:42:19,297 --> 00:42:22,200
„A Moveable Feast“ ще бъде последната му книга.

688
00:42:22,200 --> 00:42:26,977
Той пише: „Да живееш в Париж е като да имаш голямо съкровище

689
00:42:26,977 --> 00:42:28,049
"дадено ти."

690
00:42:28,049 --> 00:42:31,049
(ярка джаз музика)

691
00:42:33,110 --> 00:42:34,890
{\an8}В Берлин също, ритмите

692
00:42:34,890 --> 00:42:36,763
от ехото на Чарлстън всяка година.

693
00:42:37,850 --> 00:42:41,510
Стефан Цвайг пише в книгата си „Светът от вчера“.

694
00:42:41,510 --> 00:42:43,460
Тъй като стойността на парите намаляваше,

695
00:42:43,460 --> 00:42:45,483
всички други ценности започнаха да се рушат.

696
00:42:46,860 --> 00:42:49,180
Беше време на висок екстаз,

697
00:42:49,180 --> 00:42:52,283
уникална смесица от безпокойство и фанатизъм.

698
00:42:53,900 --> 00:42:56,960
Всичко, което беше екстравагантно и неконтролируемо,

699
00:42:56,960 --> 00:42:58,647
преживя златен век.

700
00:43:03,160 --> 00:43:06,150
В лудостта на тези следвоенни години,

701
00:43:06,150 --> 00:43:08,000
някой да се чувства жив,

702
00:43:08,000 --> 00:43:11,733
да погребе веднъж завинаги спомена за бедствието и смъртта.

703
00:43:13,050 --> 00:43:15,280
Други ще чакат Хитлер да сложи край

704
00:43:15,280 --> 00:43:18,053
към Версайския договор чрез превъоръжаване на Германия.

705
00:43:19,480 --> 00:43:22,690
Финансовите кризи ще отслабят демокрациите

706
00:43:22,690 --> 00:43:26,100
и още една световна война, които изглеждаха немислими,

707
00:43:26,100 --> 00:43:29,333
тогава една явна заплаха може да стане неизбежна.

708
00:43:30,947 --> 00:43:33,940
(тълпата скандира)

709
00:43:33,940 --> 00:43:37,260
И все пак след 11 ноември 1919 г.

710
00:43:37,260 --> 00:43:40,610
хората навсякъде доказаха огромния си капацитет

711
00:43:40,610 --> 00:43:41,973
да започна да живея отново.

712
00:43:43,680 --> 00:43:45,950
Ще знаят ли как да се борят, за да осигурят

713
00:43:45,950 --> 00:43:48,743
че следващата война най-накрая ще бъде последната?

714
00:43:49,741 --> 00:43:51,763
И ще успеят ли да запазят мира?

715
00:43:54,478 --> 00:43:57,228
(драматична музика)

716
00:44:03,327 --> 00:44:05,577
(смее се)

717
00:44:06,651 --> 00:44:09,401
(драматична музика)